1
00:00:08,581 --> 00:00:13,581
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:13,581 --> 00:00:18,581
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:18,581 --> 00:00:22,043
3 MESES DEPOIS, GANGNAM

4
00:01:05,419 --> 00:01:06,420
[telefone vibra]

5
00:01:09,673 --> 00:01:11,133
Jinwoo:
42 DONGGWANG-RO, SUÍTE A

6
00:01:11,217 --> 00:01:12,343
2 CONVIDADOS VIP

7
00:01:12,426 --> 00:01:13,928
3 MILHÕES DE GANHOS OU MAIS
PARA DOCES EXTRA

8
00:01:14,011 --> 00:01:15,012
CRISTAL V VILA

9
00:01:25,439 --> 00:01:26,440
[funga]

10
00:01:32,071 --> 00:01:33,739
[GPS] Iniciando a navegação.

11
00:01:41,705 --> 00:01:43,290
Pare de olhar. [funga]

12
00:01:44,166 --> 00:01:46,127
Vamos embora, certo? Por favor.

13
00:02:00,307 --> 00:02:01,892
[estremece]

14
00:02:12,611 --> 00:02:14,321
Estes são seus para emprestar.

15
00:02:14,405 --> 00:02:15,406
Cuidado aí em cima.

16
00:02:29,211 --> 00:02:31,213
-Minhee, certo?
-Sim. Jin-Woo?

17
00:02:31,297 --> 00:02:32,631
Sim. Me siga.

18
00:02:36,552 --> 00:02:37,553
[telefone vibra]

19
00:02:39,722 --> 00:02:41,932
MD ZERO: VOCÊ PODE FAZER
MAIS UMA RODADA HOJE, CERTO?

20
00:02:42,016 --> 00:02:44,310
UM CLIENTE, DO CLUB REGENCY
PARA A SUÍTE DO HOTEL ASENTI

21
00:02:47,563 --> 00:02:49,899
ENTENDI

22
00:03:47,957 --> 00:03:51,210
GANGNAM LADO B

23
00:03:57,174 --> 00:03:58,801
MD HANUL:
X-CRUZ. SALA VIP. ESCOLHER

24
00:03:58,884 --> 00:04:00,302
[segurança] O motorista está entrando.

25
00:04:01,762 --> 00:04:04,431
[♪ música eletrônica tocando]

26
00:04:08,477 --> 00:04:10,729
-[clamando, rindo]
-[vidro quebra]

27
00:04:10,813 --> 00:04:13,315
[convidado VIP] Ei.
Você é o motorista, certo?

28
00:04:13,399 --> 00:04:15,067
Lá. Caramba…

29
00:04:15,776 --> 00:04:17,778
Vamos. Apresse-se e tire-a daqui.

30
00:04:17,861 --> 00:04:21,073
Finalmente. Tire-a daqui. Tire ela daqui.

31
00:04:21,156 --> 00:04:22,533
-[ofegante]
-[acompanhante rindo]

32
00:04:23,200 --> 00:04:24,702
[convidado VIP]
Alguém bebeu um pouco demais.

33
00:04:24,785 --> 00:04:28,372
[comerciante] Liguei mais um pouco
cadelas. Cinco minutos, no máximo. Tudo bem?

34
00:04:28,455 --> 00:04:31,083
-Afaste-se de mim!
-[convidados rindo, exclamando]

35
00:04:33,252 --> 00:04:35,045
Dê-me meu dinheiro!

36
00:04:35,129 --> 00:04:37,214
Por que você ainda está aqui?
Apenas saia já.

37
00:04:37,298 --> 00:04:38,966
Quem trouxe esse maldito psicopata?

38
00:04:39,550 --> 00:04:42,511
-Tire essa coisa da minha cara!
-[exclama]

39
00:04:43,095 --> 00:04:44,722
Oh, isso está arruinando totalmente a vibração.

40
00:04:44,805 --> 00:04:46,765
[Convidado VIP 2] Sua vadia.

41
00:04:46,849 --> 00:04:50,060
-[imita cachorro] Tire ela daqui, cara.
-[Convidado VIP 3 risadas]

42
00:04:50,144 --> 00:04:52,938
O que? O que você está olhando?

43
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
Porra, você é apenas um motorista,

44
00:04:55,274 --> 00:04:57,276
-seu perdedor gordo.
-[risada]

45
00:04:57,359 --> 00:05:00,029
Merda, isso é hilário.

46
00:05:00,112 --> 00:05:02,448
Oh. Ah, ei, ei! Que diabos?

47
00:05:02,531 --> 00:05:03,615
Fugir.

48
00:05:04,616 --> 00:05:05,659
Jesus, porra, Cristo!

49
00:05:06,201 --> 00:05:07,703
[sussurra] Oh, porra.

50
00:05:13,250 --> 00:05:14,293
Seu lenço…

51
00:05:15,669 --> 00:05:16,545
por seu problema.

52
00:05:17,254 --> 00:05:19,381
Espere. Ei, seu filho da puta!

53
00:05:19,465 --> 00:05:21,550
Você sabe quanto
esse lenço custou, idiota?

54
00:05:21,633 --> 00:05:22,468
Ei!

55
00:05:22,551 --> 00:05:23,761
[acompanha dois soluços]

56
00:05:27,598 --> 00:05:29,892
[suspira] Senhor.

57
00:05:31,101 --> 00:05:33,479
Devo apenas falar com um repórter
sobre aquele cara?

58
00:05:34,563 --> 00:05:37,107
O pai daquele idiota
é algum tipo de ministro do governo.

59
00:05:37,191 --> 00:05:39,401
Ele disse que tinha um teste de drogas limpo.

60
00:05:40,110 --> 00:05:41,987
Você viu o quão alto ele estava, certo?

61
00:05:42,988 --> 00:05:44,031
[Dongwoo] O que é isso?

62
00:05:45,366 --> 00:05:46,742
Onde você conseguiu isso?

63
00:05:47,493 --> 00:05:48,952
O loiro trouxe?

64
00:05:49,995 --> 00:05:51,080
Ah!

65
00:05:51,872 --> 00:05:54,083
Ah, então você é tão lunático.

66
00:05:54,583 --> 00:05:57,836
Eu ouvi sobre um cara maluco
que continua causando problemas,

67
00:05:57,920 --> 00:06:00,089
procurando por Neon por toda Gangnam.

68
00:06:00,172 --> 00:06:01,173
É você, certo?

69
00:06:03,175 --> 00:06:04,468
"Néon"?

70
00:06:04,551 --> 00:06:06,553
[rindo]

71
00:06:10,474 --> 00:06:11,642
[Suin] Saia do carro.

72
00:06:13,143 --> 00:06:14,353
Suin.

73
00:06:15,437 --> 00:06:16,897
Saia agora.

74
00:06:20,025 --> 00:06:21,151
[bate na janela]

75
00:06:24,822 --> 00:06:26,657
Obrigado. Cancelei minha ligação.

76
00:06:26,740 --> 00:06:29,159
Então, você pode ir em frente
e siga seu caminho, tudo bem.

77
00:06:29,243 --> 00:06:31,578
Ela precisa ser levada para um hospital,
Eu penso.

78
00:06:35,040 --> 00:06:36,458
[acompanhante 2] Qual é o problema?

79
00:06:45,092 --> 00:06:49,513
RESIDÊNCIA VOAR

80
00:07:20,461 --> 00:07:22,421
NÉON

81
00:07:45,611 --> 00:07:46,695
23 CHAMADAS PERDIDAS - SEO JISU

82
00:07:46,778 --> 00:07:48,363
11 CHAMADAS PERDIDAS - MÃE DE YESEO
8CHAMADAS PERDIDAS - JANGHO

83
00:07:50,866 --> 00:07:52,201
MÃE DE YESEU:
DIGA-ME ONDE VOCÊ ESTÁ!

84
00:07:52,284 --> 00:07:54,369
SEOJISU:
CAPITÃO, POR FAVOR, ATENDA O TELEFONE

85
00:07:57,664 --> 00:07:59,583
MÃE DE YESEO: RESPONDA PELO MENOS

86
00:07:59,666 --> 00:08:01,460
JANGHO:
JISU CONTINUA ME LIGANDO

87
00:08:05,589 --> 00:08:07,382
[comissário] Isso é realmente necessário?

88
00:08:07,466 --> 00:08:08,800
O caso está encerrado.

89
00:08:08,884 --> 00:08:11,929
Aquela garota entrou e tirou a própria vida,
tudo bem, Dongwoo?

90
00:08:12,763 --> 00:08:16,767
Você percebe, eu mal consegui
para fazer uma mudança para você

91
00:08:16,850 --> 00:08:20,270
para o campo para encobrir
quão descuidadamente você tratou sua testemunha.

92
00:08:20,938 --> 00:08:23,690
Já incomodei demais a polícia.

93
00:08:24,316 --> 00:08:27,069
Eu também causei transtornos para você,
Comissário.

94
00:08:27,778 --> 00:08:30,364
Eu não mereço permanecer na força.

95
00:08:34,284 --> 00:08:35,285
Dongwoo.

96
00:08:37,496 --> 00:08:39,081
Você não tem culpa, certo?

97
00:08:40,290 --> 00:08:42,543
Sua filha pode ter sido amiga
com aquela garota morta,

98
00:08:42,626 --> 00:08:44,002
mas isso não é culpa sua.

99
00:08:45,128 --> 00:08:49,841
Desistir do seu distintivo
não vai trazer Yeseo para casa, vai?

100
00:08:53,720 --> 00:08:55,389
DESATIVADO

101
00:08:57,057 --> 00:08:58,058
ÚLTIMO ONLINE: 2 SEMANAS ATRÁS

102
00:08:58,141 --> 00:08:59,309
LOCALIZAÇÃO: NONHYEON-DONG

103
00:09:13,240 --> 00:09:15,200
Ah, Kevin. Ei.

104
00:09:15,784 --> 00:09:18,078
-Nem um minuto antes.
-Na hora certa, sim?

105
00:09:18,161 --> 00:09:19,204
[Kevin ri]

106
00:09:20,747 --> 00:09:21,832
Isso é…

107
00:09:30,924 --> 00:09:32,009
Tomar cuidado.

108
00:09:49,067 --> 00:09:51,528
-Ei pessoal. Essa é a coisa?
-Sim.

109
00:09:57,409 --> 00:09:58,702
Tudo bem, até mais.

110
00:10:22,392 --> 00:10:24,853
[buzinas tocando]

111
00:10:32,944 --> 00:10:33,945
[pneus cantam]

112
00:10:47,250 --> 00:10:50,212
Que porra é essa?
Merda, pensei que você tivesse saído de Gangnam.

113
00:10:54,341 --> 00:10:56,385
[gagueja] Eu não sabia. Juro.

114
00:10:56,885 --> 00:11:00,097
São só aqueles filhos da puta
nos ofereceu um acordo comercial primeiro!

115
00:11:00,847 --> 00:11:03,308
O que é isso? Nunca vi isso.

116
00:11:03,392 --> 00:11:05,852
São as novidades da Gangnam Trading Co.
será lançado em breve.

117
00:11:06,603 --> 00:11:08,939
Movendo-se em massa agora, então é mais barato.

118
00:11:10,232 --> 00:11:11,358
O que você está fazendo?

119
00:11:11,441 --> 00:11:12,859
O que você tem? Ei!

120
00:11:12,943 --> 00:11:15,612
O Diretor! Droga. É o Diretor!

121
00:11:15,696 --> 00:11:17,823
Estou sendo forçado a vendê-lo
por causa dele!

122
00:11:18,782 --> 00:11:20,117
-O Diretor?
-Você sabe,

123
00:11:20,200 --> 00:11:23,120
aquele homem com cara de merda
que assumiu agora. Esse cara!

124
00:11:28,750 --> 00:11:30,877
Ah, ei, ei, ei! Porra!

125
00:11:32,045 --> 00:11:34,840
Oh não! Ah Merda!

126
00:11:34,923 --> 00:11:36,925
Porra! [grita]

127
00:11:37,008 --> 00:11:38,260
Oh não!

128
00:11:50,939 --> 00:11:53,692
Como o promotor que resolveu
os casos de pessoas desaparecidas em Gangnam,

129
00:11:53,775 --> 00:11:57,237
quais pressões externas influenciaram seu
decisão de paralisar a investigação sobre drogas

130
00:11:57,320 --> 00:11:59,448
envolvendo o filho de Lee Hanpyeong,
o Ministro da Saúde?

131
00:11:59,531 --> 00:12:00,991
A investigação não está parada.

132
00:12:01,074 --> 00:12:03,410
Está fechado porque não pudemos
acusá-lo sem qualquer evidência.

133
00:12:03,493 --> 00:12:05,996
É raro que os promotores
de escolas menos prestigiosas

134
00:12:06,079 --> 00:12:08,832
para fazer o seu caminho,
para servir como Chefe de Anticorrupção.

135
00:12:09,541 --> 00:12:11,501
O que estava por trás de sua incrível ascensão?

136
00:12:13,086 --> 00:12:15,589
-É tão incrível quanto você faz parecer?
-[repórteres riem]

137
00:12:15,672 --> 00:12:18,008
Você tem as mesmas conexões
como Sr. Tak Juil,

138
00:12:18,091 --> 00:12:19,676
o ex-procurador-chefe?

139
00:12:21,011 --> 00:12:23,054
Ou seja, você faz parte do círculo íntimo dele.

140
00:12:23,138 --> 00:12:25,640
E desde que ele subiu
para o Gabinete Presidencial,

141
00:12:25,724 --> 00:12:27,809
e você também está em alta ultimamente,

142
00:12:27,893 --> 00:12:32,063
alguém se pergunta se alguém está ajudando você
por sua vez, em direção a uma carreira política.

143
00:12:32,147 --> 00:12:37,027
Você sabe, em troca de proteger
conglomerados ou algo desse tipo.

144
00:12:37,110 --> 00:12:40,655
Promotor Min Seojin.
Devo dizer que admiro você.

145
00:12:41,323 --> 00:12:43,492
E se você se juntasse a mim na minha equipe?

146
00:12:43,992 --> 00:12:46,328
O Sr. Tak não é seu sócio também?

147
00:12:48,038 --> 00:12:49,247
[grunhidos]

148
00:12:49,331 --> 00:12:52,793
Tak ficou impaciente, juntou-se
com o Chefe de Gabinete no final.

149
00:12:53,960 --> 00:12:56,671
Mesmo que eu o tenha nomeado Procurador-Geral.

150
00:12:57,422 --> 00:12:58,590
Ingrato.

151
00:12:59,674 --> 00:13:01,843
Eu nunca traio ninguém da minha equipe,

152
00:13:03,470 --> 00:13:05,347
a menos que eles me traiam primeiro.

153
00:13:05,430 --> 00:13:06,556
Eu vejo.

154
00:13:06,640 --> 00:13:09,726
Mas usar alguém
então jogá-los de lado é outra coisa.

155
00:13:12,521 --> 00:13:15,148
Se preferir não, eu entendo.

156
00:13:15,232 --> 00:13:17,108
Mas não gosto de me repetir.

157
00:13:22,864 --> 00:13:23,698
Sr.

158
00:13:25,867 --> 00:13:27,285
o que você pode fazer por mim?

159
00:13:37,504 --> 00:13:40,423
Vou te dar um par de asas.

160
00:13:41,633 --> 00:13:45,595
Depende inteiramente de você
quão alto você deseja subir.

161
00:13:51,101 --> 00:13:53,353
Você faz muitas horas extras aqui também.

162
00:13:57,232 --> 00:13:58,942
Só queria lhe dar algumas informações.

163
00:13:59,025 --> 00:14:02,070
Este é o Néon. É uma droga totalmente nova
circulando pelos clubes.

164
00:14:03,947 --> 00:14:05,490
[suspira] Cerca de dois dias atrás,

165
00:14:05,574 --> 00:14:07,826
alguém viu o filho do vice-ministro
pegando alguns.

166
00:14:08,326 --> 00:14:12,038
A investigação foi encerrada por você,
por falta de provas.

167
00:14:12,122 --> 00:14:13,456
Então, você pode precisar disso.

168
00:14:13,540 --> 00:14:15,333
Você está me deixando desconfortável.

169
00:14:15,417 --> 00:14:18,336
Você não entende,
você é um civil agora.

170
00:14:18,420 --> 00:14:20,797
Por que você finalmente não
comece a se comportar como um, certo?

171
00:14:20,881 --> 00:14:25,051
Não incentive conspirações selvagens
quando você não tem nenhuma prova.

172
00:14:25,135 --> 00:14:26,136
[risos]

173
00:14:27,095 --> 00:14:29,055
Então, você não quer minhas evidências.

174
00:14:29,639 --> 00:14:31,266
Não volte aqui.

175
00:14:32,267 --> 00:14:34,561
Se você não se importa, para quem você trabalha?

176
00:14:35,145 --> 00:14:37,480
Choi Bugi, da One Hour News Network.

177
00:14:38,148 --> 00:14:40,400
E eu gerencio meu próprio canal de notícias
on-line também.

178
00:14:41,610 --> 00:14:45,405
O objetivo final de um promotor é a justiça,
não uma carreira na política.

179
00:14:45,488 --> 00:14:48,742
E o Sr. Tak era meu superior
e nada mais do que isso.

180
00:14:50,452 --> 00:14:55,373
Você percebe que o profissional
os repórteres costumam fazer perguntas sérias?

181
00:14:55,457 --> 00:14:57,083
Porque nosso tempo é limitado aqui.

182
00:14:58,376 --> 00:15:00,128
Entendeu, Sr. Online? Hum?

183
00:15:01,880 --> 00:15:05,926
[Narrador de TV] Garantimos nosso compromisso
para contratar nutricionistas profissionais

184
00:15:06,009 --> 00:15:08,219
e tecnologia inteligente de atendimento ao paciente.

185
00:15:09,262 --> 00:15:11,389
Estabeleceremos uma cidade dos sonhos

186
00:15:11,473 --> 00:15:14,851
onde especializado
e serviços médicos personalizados

187
00:15:14,935 --> 00:15:17,812
permitir que indivíduos
para manter a saúde mental

188
00:15:17,896 --> 00:15:21,441
e desfrutar de uma vida plena
bem em seus últimos anos.

189
00:15:23,276 --> 00:15:25,779
A cidade de saúde com a qual todos sonham.

190
00:15:26,780 --> 00:15:28,406
Olá, cidade de saúde.

191
00:15:28,907 --> 00:15:30,867
A HI International fará com que isso aconteça.

192
00:15:35,121 --> 00:15:36,790
Nada mal, nada mal.

193
00:15:36,873 --> 00:15:39,709
O que você acha? Calmo impressionante,
você não diria, vice-ministro?

194
00:15:39,793 --> 00:15:41,336
[vice-ministro ri] Sim!

195
00:15:42,337 --> 00:15:44,506
E o Centro Médico do Grupo Weiho
foi aprovado.

196
00:15:44,589 --> 00:15:47,092
Então, desde que apresentemos bem
à mídia na conferência,

197
00:15:47,175 --> 00:15:49,344
não deveríamos ter muitos problemas
garantir o financiamento.

198
00:15:49,427 --> 00:15:53,264
Não haverá nenhum problema aí.
Não sob a supervisão do Sr. Choi!

199
00:15:53,348 --> 00:15:54,557
-[todos riem]
-Saúde!

200
00:15:54,641 --> 00:15:56,142
Sim, felicidades!

201
00:15:57,268 --> 00:15:59,562
Sem o Sr. Choi,
isso não poderia ter sido possível.

202
00:15:59,646 --> 00:16:02,107
Não é fácil conseguir os chineses
para abrir suas carteiras.

203
00:16:02,190 --> 00:16:05,360
E o financiamento é de um bilião de won.
Você pode acreditar nisso?

204
00:16:05,443 --> 00:16:09,531
Estamos simplesmente honrados em oferecer
nosso apoio para salvar nossa grande nação.

205
00:16:09,614 --> 00:16:10,865
Se eu for honesto.

206
00:16:11,491 --> 00:16:12,617
Apoio, você diz?

207
00:16:14,119 --> 00:16:16,788
Isso geralmente não é feito nos bastidores?

208
00:16:16,871 --> 00:16:20,375
Em nossa grande nação, há pessoas
que nem sequer têm casas.

209
00:16:21,751 --> 00:16:25,422
Se você quisesse salvá-lo,
você deveria construir alguns apartamentos.

210
00:16:25,505 --> 00:16:26,548
Só estou dizendo,

211
00:16:26,631 --> 00:16:28,800
construir uma cidade de saúde para os ricos…

212
00:16:30,301 --> 00:16:32,345
O público não ficará tão emocionado.

213
00:16:32,429 --> 00:16:33,471
Meus dois centavos.

214
00:16:34,014 --> 00:16:38,018
Secretário Tak, por que você já está
o homem do presidente?

215
00:16:39,352 --> 00:16:44,566
Bem, imagino que isso deveria
ser cuidadosamente considerado também,

216
00:16:44,649 --> 00:16:47,652
então enviei toda a proposta novamente
para o presidente.

217
00:16:47,736 --> 00:16:49,154
E o prefeito Woo concordou com isso.

218
00:16:50,238 --> 00:16:53,033
Desculpe, mas… mas o que isso significa?

219
00:16:53,700 --> 00:16:55,076
O que isso significa?

220
00:16:55,952 --> 00:16:57,454
Isso significa que ele não é um tolo.

221
00:16:57,537 --> 00:16:59,581
Suas objeções fazem sentido
se você pensar sobre isso.

222
00:16:59,664 --> 00:17:02,083
-[talheres fazem barulho]
-Esses jantares sofisticados

223
00:17:02,959 --> 00:17:04,461
mal consegui carne.

224
00:17:05,545 --> 00:17:07,839
Prefeito Woo, vamos tomar sopa de rabada.

225
00:17:07,922 --> 00:17:10,592
-O que você diz? Vamos.
-Sabe, sopa de rabada parece ótima.

226
00:17:11,176 --> 00:17:13,386
-Espere, secretário Tak.
-Onde você vai, prefeito Woo? Vamos.

227
00:17:13,470 --> 00:17:14,387
Vê você.

228
00:17:14,471 --> 00:17:16,347
-[membro do conselho] Prefeito Woo!
-[vice-ministro] Espere, volte!

229
00:17:16,431 --> 00:17:17,474
[membro do conselho 2] Prefeito Woo!

230
00:17:20,018 --> 00:17:22,771
FRANGO YANGJAE

231
00:17:23,688 --> 00:17:27,025
[suspira] Por que você continua me incomodando?
Sou um homem ocupado.

232
00:17:28,068 --> 00:17:30,987
Por que você não consegue permanecer no alvo?

233
00:17:32,363 --> 00:17:35,325
Bio Town é um negócio fechado.
Por que você ainda está discutindo isso?

234
00:17:35,408 --> 00:17:38,995
Deus, não estamos falando sobre
alguma operação familiar.

235
00:17:39,746 --> 00:17:43,458
Você ao menos percebe quantos caras
nos sacrificamos procurando por aquele vídeo?

236
00:17:43,541 --> 00:17:45,335
Essa é uma perda maior do que você pensa.

237
00:17:45,418 --> 00:17:48,296
E além disso, nunca recebi meu dinheiro
do Coliseu também.

238
00:17:49,005 --> 00:17:51,466
E se não fosse eu interferindo,

239
00:17:52,217 --> 00:17:55,053
essa bagunça teria acabado
muito além de Noh Joonseo.

240
00:17:55,136 --> 00:17:56,554
Espero que você perceba isso.

241
00:17:58,306 --> 00:17:59,307
É isso?

242
00:18:00,475 --> 00:18:03,728
O Coliseu é preso,
mas você ainda quer seu corte de 30%?

243
00:18:08,399 --> 00:18:09,442
Sim, eu quero.

244
00:18:09,526 --> 00:18:13,154
É claro que as circunstâncias mudaram.

245
00:18:13,238 --> 00:18:15,698
Pode não parecer… [risos]

246
00:18:16,866 --> 00:18:18,535
…mas eu sou formado em direito.

247
00:18:19,035 --> 00:18:21,412
Então, posso muito bem colocar meu diploma em uso

248
00:18:21,496 --> 00:18:26,459
e se tornar o ministro
da minha própria felicidade, se você quiser.

249
00:18:27,001 --> 00:18:28,711
[rindo]

250
00:18:33,383 --> 00:18:34,551
PREFEITO WOO RECONSIDERA USO DA TERRA

251
00:18:34,634 --> 00:18:35,802
APARTAMENTOS DE BAIXO CUSTO
SOBRE A CIDADE BIO

252
00:18:35,885 --> 00:18:37,011
Prefeito de Gyonam, Woo Daesik.

253
00:18:37,095 --> 00:18:40,306
Ele é bastante problemático,
mas sua esposa é ainda pior.

254
00:18:41,015 --> 00:18:42,225
Sua esposa, Sra. Yoo,

255
00:18:42,308 --> 00:18:46,354
é o diretor de um capitalista de risco
empresa chamada Seowon Holdings.

256
00:18:46,437 --> 00:18:47,438
WUGIBUGI

257
00:18:47,522 --> 00:18:50,191
Esta empresa tomou um empréstimo ilegal
de 2,5 bilhões de won.

258
00:18:50,275 --> 00:18:52,193
E eles conseguiram de um banco em 2019,

259
00:18:52,277 --> 00:18:55,071
apenas para adquirir uma obra de arte.

260
00:18:55,155 --> 00:18:57,949
Agora, o que os capitalistas de risco
quer fazer isso?

261
00:18:58,032 --> 00:19:01,536
Bem, acontece que esta obra de arte
acontece que está na casa de sua esposa.

262
00:19:01,619 --> 00:19:03,997
Este casal
estava mexendo com todo tipo…

263
00:19:04,080 --> 00:19:06,249
[Daesik] Não, não, não. Ouvir.
Você precisa investigar isso.

264
00:19:06,332 --> 00:19:08,751
Diz se que,
é o Ministério Público.

265
00:19:09,878 --> 00:19:11,004
Eles estão nos investigando.

266
00:19:11,087 --> 00:19:13,590
E ninguém pode dizer
quanto eles têm sobre nós, certo?

267
00:19:14,465 --> 00:19:15,800
Tudo é possível.

268
00:19:16,426 --> 00:19:18,052
Sabe qual é o promotor?

269
00:19:19,137 --> 00:19:21,764
É essa mulher
no Departamento Anticorrupção.

270
00:19:22,432 --> 00:19:25,059
O nome dela é Min. Min Seojin.

271
00:19:26,144 --> 00:19:27,145
O que?

272
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
[suspira] Acho que ela já está aqui.

273
00:19:32,150 --> 00:19:33,985
Prefeito Woo. Prefeito…

274
00:19:35,153 --> 00:19:36,362
Ah, merda.

275
00:19:37,405 --> 00:19:39,657
Eu fui deixado entrar quando eu disse
Eu era a promotoria.

276
00:19:42,118 --> 00:19:45,121
Sair. Observe a porta. Sair.

277
00:19:45,663 --> 00:19:46,664
Nossa.

278
00:19:47,749 --> 00:19:50,877
Se você precisava de algo, você percebe
você poderia ter enviado seu pessoal

279
00:19:50,960 --> 00:19:52,253
ou alguns documentos.

280
00:19:53,129 --> 00:19:56,591
Sou um homem ocupado que não gosta de estar
perseguido como se estivesse devendo a um agiota.

281
00:19:57,592 --> 00:20:00,929
Fraude em empréstimos não é do meu interesse,
mas sua esposa certamente está curiosa.

282
00:20:01,721 --> 00:20:03,806
[rindo]

283
00:20:04,974 --> 00:20:07,977
Como você ousa me ameaçar
com essa besteira?

284
00:20:08,728 --> 00:20:11,522
Saia enquanto ainda estou sendo legal.

285
00:20:11,606 --> 00:20:12,607
[risos]

286
00:20:13,983 --> 00:20:15,360
Isso é muito rude da sua parte.

287
00:20:16,152 --> 00:20:18,321
Vim oferecer ajuda,
e é assim que você age?

288
00:20:19,030 --> 00:20:21,991
eu queria vir pessoalmente
então eu poderia te dar um pouco...

289
00:20:22,492 --> 00:20:26,329
algumas dicas úteis baseadas em
essas lacunas interessantes que encontrei.

290
00:20:27,580 --> 00:20:28,706
"Dicas úteis"?

291
00:20:30,917 --> 00:20:33,628
Esta é a mudança no uso da terra
Confirmação para Bio Town.

292
00:20:34,545 --> 00:20:36,506
Assinado também pelo prefeito de Gyonam.

293
00:20:37,090 --> 00:20:39,968
Ele vai mandar o resto
dos papéis em poucos dias.

294
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
PREFEITO DE GYONAM

295
00:20:42,804 --> 00:20:44,597
O prefeito Woo foi persuadido, então?

296
00:20:44,681 --> 00:20:46,307
Bem, ele é um marido muito amoroso.

297
00:20:46,849 --> 00:20:49,644
-Ele me convidou para uma refeição com sua esposa.
-[risos]

298
00:20:50,979 --> 00:20:52,855
Ménage à trois é a escolha certa para esse canalha.

299
00:20:53,356 --> 00:20:55,275
Mas na verdade ele é muito tímido.

300
00:20:55,358 --> 00:20:57,527
Nós conseguimos
em finalmente convencer o prefeito Woo.

301
00:20:58,027 --> 00:21:00,697
O secretário é um homem persistente.

302
00:21:01,698 --> 00:21:04,033
Ele fará o que for preciso
para conseguir o que deseja.

303
00:21:04,117 --> 00:21:05,159
Ele é um buldogue.

304
00:21:06,869 --> 00:21:07,996
Eu cuidarei disso.

305
00:21:08,705 --> 00:21:10,873
Eu quero que você desenterre um pouco de sujeira
sobre essas pessoas.

306
00:21:13,793 --> 00:21:16,879
Talvez precisemos mudar algumas leis
e ordenanças, então seja discreto.

307
00:21:16,963 --> 00:21:18,256
ESCRITÓRIO FISCAL DE GANGNAM
DESTINATÁRIO: CHO GYUNGSOON

308
00:21:18,339 --> 00:21:19,340
RESULTADO DA INVESTIGAÇÃO FISCAL

309
00:21:19,424 --> 00:21:21,759
Cho Gyungsoon é
o Ministro da Segurança Alimentar e Medicamentosa.

310
00:21:21,843 --> 00:21:23,594
O que você precisa com o ministério?

311
00:21:26,264 --> 00:21:27,682
Por que?

312
00:21:27,765 --> 00:21:30,685
Eu preciso saber onde cavar
para fazer a pesquisa certa.

313
00:21:31,185 --> 00:21:34,814
Se vamos mudar as leis,
isso não é tarefa fácil.

314
00:21:36,607 --> 00:21:40,945
Também não foi tarefa fácil
para promover um promotor de baixo nível

315
00:21:41,029 --> 00:21:42,697
para Chefe de Anticorrupção.

316
00:21:43,990 --> 00:21:45,325
Estou certo, Seojin?

317
00:21:46,701 --> 00:21:49,829
Nós não exploramos você
para realizar tarefas fáceis, não é?

318
00:21:52,749 --> 00:21:53,916
Ah, Procurador Min.

319
00:21:54,625 --> 00:21:56,002
Ah, senhora...

320
00:22:01,674 --> 00:22:03,051
[Min] O que você está fazendo?

321
00:22:03,134 --> 00:22:04,594
[porta se fecha]

322
00:22:04,677 --> 00:22:06,137
Que porra você está fazendo?

323
00:22:06,220 --> 00:22:08,806
Como você ousa dar as mãos a Woo Daesik
e nos trair?

324
00:22:08,890 --> 00:22:11,351
Agora que você está trabalhando lá
na sede do Ministério Público,

325
00:22:11,434 --> 00:22:12,894
você puxa essa porcaria?

326
00:22:13,519 --> 00:22:15,396
Posso ver que você está se sentindo culpado.

327
00:22:16,189 --> 00:22:19,400
Antes de começar o seu dia,
você veio até aqui.

328
00:22:19,484 --> 00:22:23,529
Olha, aprenda a diferença
entre amigos e inimigos, Seojin.

329
00:22:24,072 --> 00:22:28,451
O que quer que você esteja fazendo,
você continua sendo meu subordinado, ok?

330
00:22:28,534 --> 00:22:32,205
E se eu for derrubado,
você desce também, não se esqueça disso.

331
00:22:32,288 --> 00:22:37,627
Bem, eu sei a diferença entre
um amigo e um inimigo, agora melhor do que nunca.

332
00:22:38,378 --> 00:22:39,420
Oh sério?

333
00:22:40,129 --> 00:22:41,005
Você pequeno…

334
00:22:41,089 --> 00:22:43,466
Eu não posso te apreciar o suficiente
por vir aqui.

335
00:22:43,549 --> 00:22:46,260
-Isso tornou tudo muito mais fácil.
-[telefone tocando]

336
00:22:51,808 --> 00:22:53,810
-O que é? O que?
-[assistente] Desculpe, Sr. Tak, mas--

337
00:22:53,893 --> 00:22:55,853
Pessoas da promotoria
estão aqui para uma pesquisa,

338
00:22:55,937 --> 00:22:58,481
e simplesmente, você realmente deveria estar aqui, senhor.

339
00:23:00,525 --> 00:23:01,567
Você…

340
00:23:03,236 --> 00:23:05,321
Você costumava ser meu superior.

341
00:23:05,822 --> 00:23:07,657
Seria apenas certo
que eu te levo ao centro.

342
00:23:07,740 --> 00:23:09,075
Você não diria isso?

343
00:23:09,158 --> 00:23:11,369
Putinha sorrateira. [risos]

344
00:23:11,869 --> 00:23:14,705
Oh. Uma mensagem que me disseram para transmitir…

345
00:23:16,916 --> 00:23:19,544
"Você deveria ter levado
o negócio familiar.

346
00:23:20,420 --> 00:23:23,089
Você não tem o que é preciso
ser um ministro de qualquer maneira."

347
00:23:23,631 --> 00:23:25,466
Ah, sim.

348
00:23:26,676 --> 00:23:32,014
Não admira que uma vadia como você
de repente começou a subir na hierarquia.

349
00:23:32,890 --> 00:23:35,351
É tudo porque vocês se uniram
com aquele velho idiota, hein?

350
00:23:35,435 --> 00:23:36,602
Sr.

351
00:23:37,478 --> 00:23:39,730
Estou colocando você sob prisão,

352
00:23:39,814 --> 00:23:41,899
por suspeita de corrupção e suborno.

353
00:23:41,983 --> 00:23:43,568
"Prisão", minha bunda.

354
00:23:45,319 --> 00:23:48,281
Você só pode estar brincando comigo. Merda.

355
00:23:48,364 --> 00:23:50,408
Senhor, venha conosco.

356
00:24:02,044 --> 00:24:03,129
Min Seojin.

357
00:24:05,882 --> 00:24:07,133
Eu não comemoraria.

358
00:24:09,260 --> 00:24:12,847
Porque você vai se arrepender
um dia em breve.

359
00:24:32,450 --> 00:24:33,451
[exclama]

360
00:24:33,534 --> 00:24:35,161
Você ia quebrar meu crânio?

361
00:24:35,244 --> 00:24:36,496
Deus, esse maldito cara!

362
00:24:37,914 --> 00:24:39,582
Como você pôde fazer isso conosco?

363
00:24:39,665 --> 00:24:41,042
Você simplesmente desapareceu.

364
00:24:41,751 --> 00:24:44,837
Quer dizer, eu verifiquei
todos os motéis nesta área.

365
00:24:46,714 --> 00:24:49,967
Nós não vamos encontrá-la
apenas nos perseguindo por Gangnam.

366
00:24:50,843 --> 00:24:54,138
Dongwoo, não seria mais rápido
se nossos meninos perguntassem por aí

367
00:24:54,222 --> 00:24:55,640
com uma foto de Yeseo?

368
00:24:58,726 --> 00:25:01,062
Ela vai tornar isso mais difícil
para nós encontrá-la se o fizermos.

369
00:25:02,396 --> 00:25:05,483
[suspira] Tem certeza que Yeseo está aqui?

370
00:25:17,328 --> 00:25:18,204
O que é isso?

371
00:25:18,913 --> 00:25:22,250
A conta de Jaehee está logada.
E continua se movendo por Gangnam.

372
00:25:22,875 --> 00:25:24,252
Jae_hi38lll - 3 MINUTOS ATRÁS

373
00:25:24,335 --> 00:25:26,045
ATIVADO
NONHYEON-DONG, GANGNAM

374
00:25:29,340 --> 00:25:31,259
QUEM É VOCÊ? VOCÊ ESTÁ... SIM, OH?

375
00:25:31,342 --> 00:25:32,468
SIM, É O PAI

376
00:25:32,552 --> 00:25:33,844
ONDE VOCÊ ESTÁ?
VAMOS CONHECER E CONVERSAR

377
00:25:36,389 --> 00:25:39,767
HÁ ALGO QUE PRECISO FAZER

378
00:25:39,850 --> 00:25:43,271
O QUE É? VAMOS ENCONTRAR-NOS E

379
00:25:43,354 --> 00:25:45,690
NUNCA MAIS ME PROCURE

380
00:25:48,651 --> 00:25:50,778
DESATIVADO

381
00:25:50,861 --> 00:25:52,947
Na semana passada, cheguei tão perto
para onde ela estava.

382
00:25:53,030 --> 00:25:54,323
ÚLTIMO ONLINE: SÓ AGORA
LOCALIZAÇÃO: NONHYEON-DONG

383
00:25:54,407 --> 00:25:56,701
Então ela desapareceu de repente.

384
00:25:57,535 --> 00:25:58,619
[suspira]

385
00:25:59,245 --> 00:26:02,707
Então, você vai fazer o que?
Continuar brincando de esconde-esconde?

386
00:26:03,332 --> 00:26:06,002
Você entregou seu distintivo,
você se tornou um maldito motorista,

387
00:26:06,085 --> 00:26:07,837
e você ainda não encontrou nada!

388
00:26:09,547 --> 00:26:12,883
Desceu ao caos absoluto
desde a morte de Noh Joonseo.

389
00:26:12,967 --> 00:26:17,013
Parece que os pequenos MDs dividem o
cortar entre si apenas para se manterem à tona.

390
00:26:18,514 --> 00:26:21,559
Parece uma nova droga
feito de metanfetamina e um monte de outras merdas

391
00:26:21,642 --> 00:26:24,061
está sendo vendido barato pela cidade.

392
00:26:25,271 --> 00:26:26,439
"Néon"?

393
00:26:27,315 --> 00:26:30,693
Ah, sim, sim. Eles estão empurrando essa merda
realmente agressivamente.

394
00:26:30,776 --> 00:26:33,112
-[suspira]
-O que Yeseo tem a ver com isso?

395
00:26:33,195 --> 00:26:35,072
Onde quer que esta droga tenha sido encontrada,

396
00:26:35,698 --> 00:26:37,867
A localização de Yeseo detectou uma torre de celular.

397
00:26:38,743 --> 00:26:40,995
O que você está dizendo,
ela está misturada com Neon?

398
00:26:41,662 --> 00:26:43,706
[Dongwoo] Ela deve ter uma razão para isso.

399
00:26:47,043 --> 00:26:48,252
[suspira]

400
00:26:49,045 --> 00:26:50,463
[Dongwoo suspira]

401
00:26:52,840 --> 00:26:55,217
ÚLTIMO ONLINE: 2 SEMANAS ATRÁS
LOCALIZAÇÃO: NONHYEON-DONG

402
00:26:57,845 --> 00:26:59,889
DESATIVADO

403
00:27:19,492 --> 00:27:20,785
[suspiros]

404
00:27:20,868 --> 00:27:21,869
[suspira]

405
00:27:24,121 --> 00:27:25,706
Não se importe conosco. Apenas vá.

406
00:27:27,583 --> 00:27:29,043
Olá, Kim Minhee.

407
00:27:30,503 --> 00:27:31,504
-Ei.
-[vidro quebrando]

408
00:27:40,262 --> 00:27:41,222
[suspira]

409
00:27:44,642 --> 00:27:45,643
Onde está seu carro?

410
00:27:47,144 --> 00:27:48,270
Você pode dar uma carona para ela?

411
00:28:06,831 --> 00:28:09,208
A clínica pediátrica em Daechi Junction.

412
00:28:49,832 --> 00:28:51,083
Vou esperar lá fora.

413
00:29:15,649 --> 00:29:17,109
[passos se aproximando]

414
00:29:17,693 --> 00:29:18,569
[grunhidos]

415
00:29:19,862 --> 00:29:20,863
[geme]

416
00:29:20,946 --> 00:29:22,031
Muito tempo sem ver.

417
00:29:22,114 --> 00:29:23,115
[grunhidos]

418
00:29:25,785 --> 00:29:28,078
-[tosse]
-Levante-se.

419
00:29:29,246 --> 00:29:30,331
Levantar.

420
00:29:34,502 --> 00:29:37,046
Você prometeu da última vez

421
00:29:37,797 --> 00:29:39,715
você protegeria Jaehee, porra.

422
00:29:40,883 --> 00:29:41,884
[geme]

423
00:29:46,680 --> 00:29:47,848
Desculpe.

424
00:29:49,683 --> 00:29:51,227
Porque ela está morta, você quer dizer?

425
00:29:52,269 --> 00:29:54,146
E você está arrependido?

426
00:29:56,607 --> 00:29:57,608
[suspira]

427
00:29:58,484 --> 00:29:59,693
De agora em diante,

428
00:30:00,653 --> 00:30:04,698
fique fora da minha vida.

429
00:30:17,002 --> 00:30:19,213
-Gilho.
-Ei, Choi Suin.

430
00:30:21,048 --> 00:30:24,218
[suspira] Pelo amor de Deus,
você está saindo com a polícia agora?

431
00:30:25,427 --> 00:30:26,428
O que você quer dizer?

432
00:30:27,012 --> 00:30:29,640
Eu vi você saindo
do carro daquele bastardo.

433
00:30:30,266 --> 00:30:31,517
Você quer dizer o motorista?

434
00:30:33,310 --> 00:30:35,396
Ele já ajudou nossas meninas antes,
então pedi uma carona.

435
00:30:35,479 --> 00:30:36,355
Ah, Jesus.

436
00:30:36,438 --> 00:30:38,524
Você acha que ele está ajudando você?

437
00:30:39,525 --> 00:30:40,609
Saia dessa.

438
00:30:41,527 --> 00:30:43,362
Ele é o culpado pela morte de Jaehee.

439
00:30:53,205 --> 00:30:54,206
Jaehee…

440
00:30:57,334 --> 00:30:58,878
fez a escolha sozinha.

441
00:31:01,797 --> 00:31:03,924
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.

442
00:31:06,176 --> 00:31:08,012
Eu arrastei isso por muito tempo.

443
00:31:17,813 --> 00:31:18,814
Qualquer que seja.

444
00:31:21,150 --> 00:31:22,943
Onde está aquele bastardo K?

445
00:31:24,403 --> 00:31:27,573
Ouvi dizer que ele está trabalhando para Choi atualmente,
vendendo uma droga chamada Neon.

446
00:31:27,656 --> 00:31:30,075
É por isso que Jaehee me disse
para não te contar nada,

447
00:31:30,159 --> 00:31:31,827
especialmente o vídeo.

448
00:31:31,911 --> 00:31:33,913
Você estará morto antes do vídeo
chega até ao Sr. Choi.

449
00:31:33,996 --> 00:31:37,374
Cale-se! É por isso que você está sugando
para todos esses malditos bastardos como esse?

450
00:31:37,458 --> 00:31:39,168
O que você quer que eu faça?

451
00:31:39,251 --> 00:31:40,252
O que, desistir?

452
00:31:40,920 --> 00:31:42,004
Deixe-me contar a você.

453
00:31:43,547 --> 00:31:46,175
Enquanto eu sobreviver em Gangnam,
Eu não me importo com quem está comandando.

454
00:31:48,886 --> 00:31:50,054
Olá, Choi Suin.

455
00:31:53,015 --> 00:31:54,391
Como faço para encontrar K?

456
00:32:09,907 --> 00:32:11,116
[telefone vibra]

457
00:32:11,200 --> 00:32:12,201
[suspira]

458
00:32:16,121 --> 00:32:19,792
DUAS MENINAS NO KIM'S CLUB
POSSÍVEL?

459
00:32:21,919 --> 00:32:22,920
DE UM GUARDA CONFIÁVEL

460
00:32:25,506 --> 00:32:28,258
GRANDE FESTA PARA CELEBRAR
LANÇAMENTO DE NOVA DROGA, NEON

461
00:32:28,342 --> 00:32:29,551
DM PARA PEDIR MAIS INFORMAÇÕES

462
00:32:50,364 --> 00:32:51,407
[clique do obturador]

463
00:34:26,126 --> 00:34:28,670
HAE IL BIOFARMACÊUTICA

464
00:34:40,307 --> 00:34:42,434
PESQUISA e DESENVOLVIMENTO

465
00:34:50,526 --> 00:34:51,527
[elevador apita]

466
00:35:33,235 --> 00:35:37,197
Agora, se você puder, por favor, coloque seu telefone
no slot aqui para nós…

467
00:35:38,615 --> 00:35:39,783
[suspira]

468
00:35:42,327 --> 00:35:44,580
E a seguir,
temos que verificar seu casaco e bolsa.

469
00:36:01,096 --> 00:36:02,139
Estamos bem?

470
00:36:06,226 --> 00:36:08,228
[♪ música de ópera tocando]

471
00:36:15,110 --> 00:36:18,572
Estou tão feliz
Finalmente consegui convidar você.

472
00:36:20,032 --> 00:36:21,450
Então, qual é o assunto urgente?

473
00:36:22,159 --> 00:36:24,578
Encontrei registros afiliados
com uma empresa farmacêutica

474
00:36:24,661 --> 00:36:26,788
durante o check-out
Conta bancária do secretário Tak.

475
00:36:27,915 --> 00:36:30,500
queria verificar com você
para ver se estou faltando alguma coisa.

476
00:36:31,126 --> 00:36:32,711
HISTÓRICO DE TRANSAÇÕES

477
00:36:32,794 --> 00:36:35,214
A empresa farmacêutica é sua?

478
00:36:36,048 --> 00:36:38,050
Achei que Bio Town fosse seu foco.

479
00:36:39,968 --> 00:36:43,055
[suspira] Acho que já era hora
Eu compartilho com você,

480
00:36:44,014 --> 00:36:46,016
os detalhes do nosso negócio.

481
00:36:48,310 --> 00:36:53,315
Ingredientes narcóticos,
você pode não perceber, foi monopolizado

482
00:36:53,398 --> 00:36:55,359
pelas empresas farmacêuticas americanas.

483
00:36:57,361 --> 00:36:58,195
[telefone vibra]

484
00:36:58,278 --> 00:37:00,489
Nossa, está mesmo na moda
UMA ZONA ESCOLAR EM DAECHI-DONG

485
00:37:00,572 --> 00:37:04,243
A empresa que fabrica narcóticos
analgésicos também constituem o antídoto.

486
00:37:04,326 --> 00:37:07,079
O vício e a cura para ele.

487
00:37:08,121 --> 00:37:10,082
Eles não vão matar você de uma vez.

488
00:37:10,165 --> 00:37:13,377
Eles vão destruir seu corpo
até você se tornar um zumbi, para obter lucro.

489
00:37:15,295 --> 00:37:16,588
É um admirável mundo novo.

490
00:37:16,672 --> 00:37:19,466
Em vez de distribuir pós brutos
no mercado negro…

491
00:37:19,549 --> 00:37:20,759
A polícia não patrulhará esta área

492
00:37:20,842 --> 00:37:22,761
PAIS CONTRATAM GUARDAS PARA CRIANÇAS
PARA FOCAR EM SEUS ESTUDOS

493
00:37:24,012 --> 00:37:28,100
…eles misturam drogas com analgésicos narcóticos
distribuí-los legalmente,

494
00:37:28,183 --> 00:37:30,102
então eles distribuem a cura para isso.

495
00:37:30,602 --> 00:37:32,020
É perfeitamente elegante.

496
00:37:32,604 --> 00:37:36,066
Ah, porra! Isso é muito divertido! [rindo]

497
00:37:36,149 --> 00:37:40,529
Pessoal, essa merda aqui,
isso vai te deixar chapado tão rápido

498
00:37:40,612 --> 00:37:42,739
e não vai te dar a porra da ressaca.

499
00:37:44,116 --> 00:37:45,867
Ei, dê uma chance.

500
00:37:45,951 --> 00:37:46,952
-Saúde.
-Saúde!

501
00:37:47,035 --> 00:37:48,954
-Saúde.
-[risada]

502
00:37:50,247 --> 00:37:52,916
[Senhor. Choi] Pessoas que são reduzidas
para cascas depois de algumas desintoxicações

503
00:37:53,000 --> 00:37:56,920
pode receber tratamento da Bio Town,
onde suas vidas serão prolongadas.

504
00:37:58,130 --> 00:38:00,882
E os negócios podem se expandir dessa forma para sempre.

505
00:38:00,966 --> 00:38:03,760
É por isso que você precisava desenterrar a sujeira,
não é?

506
00:38:04,261 --> 00:38:05,762
Para monopolizar os ingredientes

507
00:38:05,846 --> 00:38:08,181
e obtenha permissão
pelos direitos de vendê-los?

508
00:38:18,275 --> 00:38:19,484
[telefone vibra]

509
00:38:20,110 --> 00:38:23,238
É LITERALMENTE UM PARAÍSO DE DROGAS

510
00:38:24,323 --> 00:38:25,741
[suspira]

511
00:38:38,253 --> 00:38:41,548
[Senhor. Choi] Já testamos
seu potencial em grupos focais.

512
00:38:57,439 --> 00:38:58,732
O que você acha?

513
00:38:59,691 --> 00:39:00,901
Não é lindo?

514
00:39:04,738 --> 00:39:06,323
[risada]

515
00:39:06,406 --> 00:39:07,991
[telefone toca]

516
00:39:08,075 --> 00:39:09,076
ATIVO

517
00:39:10,660 --> 00:39:12,537
ACADEMIA BOA EDU

518
00:39:16,083 --> 00:39:17,918
LANÇAMENTO - NEON - QUANDO?

519
00:39:25,133 --> 00:39:28,762
CHOI HAKGU

520
00:39:28,845 --> 00:39:29,846
[telefone vibra]

521
00:39:32,349 --> 00:39:35,268
SUIN: LANÇAMENTO
DO NOVO PRODUTO NEON ESTA NOITE

522
00:39:35,352 --> 00:39:38,230
CONTRATAÇÃO DE ESTÁGIOS, FESTA INSANA
NA BOA ACADEMIA EDU

523
00:39:40,399 --> 00:39:43,402
ACADEMIA BOA EDU

524
00:40:05,632 --> 00:40:07,801
[sem música audível]

525
00:40:22,524 --> 00:40:24,943
[♪ música eletrônica de dança
tocando através de fones de ouvido]

526
00:40:41,209 --> 00:40:42,294
Ah Merda.

527
00:40:42,836 --> 00:40:44,463
[arrastando] Que diabos?

528
00:40:46,715 --> 00:40:49,009
Seu filho da puta,
onde você pensa que está tocando?

529
00:40:49,092 --> 00:40:50,802
[freqüentadores do clube clamando]

530
00:40:50,886 --> 00:40:52,554
[frequentador do clube ri] Que diabos?

531
00:40:52,637 --> 00:40:54,639
[frequentador do clube 2] Porra! Maldição.

532
00:40:54,723 --> 00:40:56,224
Temos um problema lá dentro.

533
00:40:57,058 --> 00:40:59,060
[risos esparsos]

534
00:41:01,146 --> 00:41:02,939
[frequentador do clube 2 grunhidos, gemidos]

535
00:41:12,032 --> 00:41:13,158
[chamador] Você já está aí?

536
00:41:13,241 --> 00:41:14,242
Hum.

537
00:41:14,868 --> 00:41:16,828
Ouvi dizer que um psicopata acabou de entrar.

538
00:41:17,829 --> 00:41:22,250
Mova as garotas que escolhemos
e mantê-los longe do caos.

539
00:41:22,334 --> 00:41:23,835
Onde você está agora?

540
00:41:23,919 --> 00:41:25,545
Não é da sua conta.

541
00:41:26,421 --> 00:41:28,381
Você só se preocupa em mudar as meninas.

542
00:41:30,300 --> 00:41:31,301
K
CHAMADA ICELIP TERMINADA

543
00:41:31,384 --> 00:41:33,386
Jae_hi38lll
ATIVO - 16 MINUTOS ATRÁS

544
00:41:33,470 --> 00:41:34,804
[Suin] Jaehee?

545
00:41:44,397 --> 00:41:46,399
[clamando]

546
00:41:52,822 --> 00:41:53,990
[alto-falante emite um bipe]

547
00:41:54,074 --> 00:41:56,660
[♪ música eletrônica de dança
começa a tocar nos alto-falantes]

548
00:41:56,743 --> 00:41:59,079
[torcendo]

549
00:42:01,957 --> 00:42:03,583
[pessoa tosse]

550
00:42:06,419 --> 00:42:07,671
Ei, vamos lá, certo?

551
00:42:08,588 --> 00:42:10,298
Vamos! Hora de levantar.

552
00:42:12,801 --> 00:42:14,219
[ofegante]

553
00:42:21,601 --> 00:42:22,686
Foi você.

554
00:42:42,998 --> 00:42:44,791
[Dongwoo se esforçando] Simeo.

555
00:42:53,967 --> 00:42:56,386
[ofegante]

556
00:42:56,469 --> 00:42:57,387
[porta apita]

557
00:43:00,640 --> 00:43:01,808
Sim, sim.

558
00:43:02,601 --> 00:43:03,518
Sim, sim!

559
00:43:04,769 --> 00:43:05,979
Abrir a porta!

560
00:43:09,566 --> 00:43:12,319
Sim, sim! Sim, sim!

561
00:43:14,904 --> 00:43:19,034
-Sim, sim! Sim, sim! Sim, sim!
-[batendo na porta]

562
00:43:21,786 --> 00:43:22,829
Sim, sim.

563
00:43:24,164 --> 00:43:25,457
[ofegante]

564
00:43:26,207 --> 00:43:27,250
Sim, sim.

565
00:43:28,043 --> 00:43:29,044
[suavemente] Sim, sim.

566
00:43:48,229 --> 00:43:49,648
[pneus cantam]

567
00:44:00,617 --> 00:44:01,868
[exclama]

568
00:44:07,207 --> 00:44:08,208
Sim, sim!

569
00:44:13,713 --> 00:44:15,382
[pneus cantam]

570
00:44:30,397 --> 00:44:31,856
Esse bastardo…

571
00:44:31,940 --> 00:44:34,567
[gemendo]

572
00:44:37,153 --> 00:44:39,864
Você não é motorista,
você é um maldito policial.

573
00:44:40,615 --> 00:44:43,159
Por que você continua bisbilhotando
perto do meu local de trabalho?

574
00:44:43,243 --> 00:44:45,328
Você tem uma queda por mim ou o quê?

575
00:44:45,412 --> 00:44:47,414
-[grunhidos, gemidos]
-[K] O que é isso?

576
00:44:49,290 --> 00:44:52,544
Você prejudicou nosso negócio, então
você terá que nos compensar por isso.

577
00:44:52,627 --> 00:44:53,628
Certo?

578
00:44:54,295 --> 00:44:55,380
Ei.

579
00:45:00,552 --> 00:45:01,553
Carregue-o.

580
00:45:40,884 --> 00:45:42,469
-[todos gemendo]
-Ah Merda.

581
00:45:57,317 --> 00:45:59,319
[ofegante]

582
00:46:01,070 --> 00:46:02,447
Muito tempo sem ver,

583
00:46:03,740 --> 00:46:05,492
porra do Kim Minseok.

584
00:46:05,492 --> 00:46:10,492
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

585
00:46:05,492 --> 00:46:15,492
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje